1 00:00:09,275 --> 00:00:14,235 THE RIVER 2 00:00:17,083 --> 00:00:22,043 SHIN KUANG DEPARTMENT STORE 3 00:00:52,085 --> 00:00:53,245 Lee Kang-sheng? 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,215 What are you doing here? 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,218 -Just taking a look. -I haven't seen you in a while. 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,120 -How are things going? -Okay, I guess. 7 00:01:04,264 --> 00:01:06,164 What are you looking for? 8 00:01:07,100 --> 00:01:09,034 Nothing in particular. 9 00:01:12,172 --> 00:01:14,106 Any plans for later? 10 00:01:15,041 --> 00:01:16,201 Do you want to come with me? 11 00:01:16,276 --> 00:01:19,006 -Where to? -Come on! 12 00:01:24,050 --> 00:01:25,210 How long has it been? 13 00:01:27,053 --> 00:01:28,953 About two years. 14 00:01:59,285 --> 00:02:01,185 More lights on it. 15 00:02:02,155 --> 00:02:04,020 Right. More water. 16 00:02:05,992 --> 00:02:08,194 These powders are pale... 17 00:02:08,229 --> 00:02:09,218 Is it enough? 18 00:02:10,230 --> 00:02:13,131 There's mud in the middle of the feet. 19 00:02:15,001 --> 00:02:16,093 No problem. 20 00:02:23,009 --> 00:02:24,110 He's looking at me. 21 00:02:24,145 --> 00:02:25,975 No. I don't want to do it. 22 00:02:28,014 --> 00:02:30,107 Try putting it in that... 23 00:02:30,283 --> 00:02:34,083 -Go quickly! -That. Throw more water on it. 24 00:02:41,027 --> 00:02:42,228 That's much better. 25 00:02:42,263 --> 00:02:44,196 More water in the legs. 26 00:02:46,232 --> 00:02:49,167 Okay. Water it a lot. 27 00:02:50,003 --> 00:02:50,970 You, move. 28 00:02:51,037 --> 00:02:52,061 Ready. 29 00:02:52,205 --> 00:02:54,002 OK. 30 00:02:54,240 --> 00:02:56,003 Action. 31 00:02:58,144 --> 00:03:00,078 Cut, cut, cut! It's not good. 32 00:03:00,146 --> 00:03:02,205 It's not moving. 33 00:03:05,118 --> 00:03:07,985 Okay, then leave it. 34 00:03:08,054 --> 00:03:10,249 Come closer, and try to pull it. 35 00:03:14,227 --> 00:03:16,195 This doesn't look like a body. 36 00:03:16,262 --> 00:03:18,992 Get out of the water! 37 00:03:19,098 --> 00:03:20,156 I can't. 38 00:03:25,238 --> 00:03:27,103 Take care. 39 00:03:35,215 --> 00:03:37,080 Go. 40 00:03:39,152 --> 00:03:42,087 You won't fall, look... 41 00:03:46,125 --> 00:03:48,059 One foot is gone. 42 00:03:48,127 --> 00:03:49,219 It's broken. 43 00:03:49,996 --> 00:03:51,156 It doesn't matter. 44 00:03:53,099 --> 00:03:56,159 The problem is that this powder is louder than the other. 45 00:03:57,136 --> 00:04:01,197 The dust. Put more strength here, to lower it a little. 46 00:04:02,041 --> 00:04:04,134 - Maybe we could use some rocks. - Do you think so? 47 00:04:08,081 --> 00:04:12,142 Look around, get some rocks. 48 00:04:15,154 --> 00:04:17,122 Lower it a little. 49 00:04:18,191 --> 00:04:20,091 Give me the smaller ones. 50 00:04:20,159 --> 00:04:22,184 Place near your feet. 51 00:04:23,196 --> 00:04:25,096 Not yet... 52 00:04:34,207 --> 00:04:36,107 Just one more try. 53 00:04:38,077 --> 00:04:40,179 Great... ACTION! 54 00:04:40,214 --> 00:04:41,168 Pull. 55 00:04:41,247 --> 00:04:43,078 Great.. 56 00:04:51,991 --> 00:04:54,084 It's not good... Pull it back. 57 00:05:09,175 --> 00:05:11,040 Exactly now... 58 00:05:14,080 --> 00:05:15,206 Exactly... 59 00:05:16,249 --> 00:05:18,240 The foot is out of frame. 60 00:05:22,088 --> 00:05:24,056 Hey, you, pull this out and hold it. 61 00:05:24,123 --> 00:05:25,215 Pull. 62 00:05:28,227 --> 00:05:30,024 OK, ACTION! 63 00:05:30,163 --> 00:05:31,960 The rope... 64 00:05:45,044 --> 00:05:46,033 Cut. 65 00:05:47,180 --> 00:05:50,115 Pull back, pull back. It doesn't work like that! 66 00:05:52,185 --> 00:05:54,050 WWhat's the problem? 67 00:05:58,091 --> 00:06:00,218 Pull it back, quickly. No! 68 00:06:03,062 --> 00:06:05,223 -They're doing it wrong. -Do you think it will work? 69 00:06:08,000 --> 00:06:09,228 It already started wrong... 70 00:06:12,171 --> 00:06:14,036 Just pull it back!!! 71 00:06:16,242 --> 00:06:20,110 - Just don't look... -Pull me here and give me a hand... 72 00:06:20,213 --> 00:06:23,011 Just take it back, and you will see. 73 00:06:26,085 --> 00:06:27,109 What's the problem? 74 00:06:28,054 --> 00:06:29,146 What's the problem? 75 00:06:29,222 --> 00:06:33,192 There's something wrong with that. Take a good look... 76 00:06:33,227 --> 00:06:36,184 That dust, that sounds fake, doesn't it? 77 00:06:37,096 --> 00:06:39,155 -That's obvious! -Of course. 78 00:06:41,000 --> 00:06:43,093 -You can tell they are fake. -P�. 79 00:06:43,169 --> 00:06:45,000 We need to fix this. 80 00:06:45,071 --> 00:06:46,971 I need to fix it on something. 81 00:06:47,273 --> 00:06:50,140 So, shall we do it? 82 00:06:51,043 --> 00:06:52,169 Place some stones. 83 00:06:52,245 --> 00:06:54,941 What do I do? 84 00:06:57,116 --> 00:06:58,140 Director. 85 00:06:58,217 --> 00:07:01,186 Shall we take a break? Lunch is ready. 86 00:07:02,021 --> 00:07:03,215 Let's have lunch now. 87 00:07:05,992 --> 00:07:08,094 We have work to do. 88 00:07:08,129 --> 00:07:09,220 -And we're going to have lunch now -OK. 89 00:07:30,249 --> 00:07:33,013 -Do you know how to swim? - Swimming? 90 00:07:33,986 --> 00:07:35,214 Do you know how to float? 91 00:07:36,155 --> 00:07:38,123 You can float, can't you? 92 00:07:39,992 --> 00:07:41,983 Are you free this afternoon?? 93 00:07:43,029 --> 00:07:44,189 You're free, right? 94 00:07:46,065 --> 00:07:48,966 Come give us a hand... Can it float? 95 00:07:51,003 --> 00:07:53,139 -I'm just taking a break... -What a shame... 96 00:07:53,174 --> 00:07:55,232 We will cleanse you, and you can swim on your back. 97 00:07:55,975 --> 00:07:57,237 Coming out of the water, we will clean you quickly, don't worry. 98 00:07:57,977 --> 00:08:01,140 -The water is very dirty. -Come on, help us. Think a little... 99 00:08:07,186 --> 00:08:09,984 -Have you acted before? -Act? 100 00:08:10,156 --> 00:08:13,057 -Yes. You should try it, it's fun. -I hope. 101 00:08:21,100 --> 00:08:23,034 Now, and then... 102 00:08:43,055 --> 00:08:45,080 Do you smoke? Later... 103 00:09:16,989 --> 00:09:18,980 It would be a piece of the cake. 104 00:09:37,276 --> 00:09:39,210 Slowly. Everything is fine. 105 00:09:40,146 --> 00:09:43,115 It will be easy. You can give take a look and take off a corner... 106 00:09:43,150 --> 00:09:45,015 Everything ok? 107 00:09:45,117 --> 00:09:47,108 Are you bothering me? 108 00:09:47,219 --> 00:09:49,084 Good. Let's go. 109 00:09:49,188 --> 00:09:51,213 One step to the right. To the right. 110 00:09:52,158 --> 00:09:55,025 OK? Good. One more step. 111 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 -Doesn't it work? -OK, great. 112 00:09:59,065 --> 00:10:00,999 OK. You can pull the rod. 113 00:10:03,135 --> 00:10:06,127 Get up only when you can't you can hold your breath any longer. 114 00:10:06,205 --> 00:10:08,139 OK. Ready. ACTION! 115 00:10:10,042 --> 00:10:11,031 Action! 116 00:10:19,185 --> 00:10:21,085 It's easy. 117 00:10:21,153 --> 00:10:23,087 -Relax. -He's good. 118 00:10:38,037 --> 00:10:39,231 Just relax. OK. 119 00:10:40,139 --> 00:10:42,232 Lend a hand. Cut! 120 00:10:43,075 --> 00:10:45,134 Great, Xiao-kang. Thanks, Hunny. 121 00:10:46,112 --> 00:10:48,012 The towel, give him a... 122 00:10:50,182 --> 00:10:53,948 -Come on, get out of the water. -How do you feel? Well. 123 00:11:03,062 --> 00:11:06,998 -Director, how is the weather? -Fine, much better.... 124 00:11:13,172 --> 00:11:14,935 Thank you. 125 00:11:17,977 --> 00:11:19,103 Here is the key. 126 00:11:20,146 --> 00:11:21,204 Thanks. 127 00:11:33,192 --> 00:11:35,023 Its smell is horrible. 128 00:11:40,099 --> 00:11:41,157 Go wash up. 129 00:11:43,169 --> 00:11:45,069 Oh, here are your glasses. 130 00:15:04,003 --> 00:15:05,937 I'll wash my hands. 131 00:15:35,234 --> 00:15:38,931 Xiao-kang, please turn off the lights. I need to go to the bathroom. 132 00:15:47,079 --> 00:15:48,205 The curtain, too... 133 00:24:30,001 --> 00:24:31,093 What's wrong? 134 00:24:32,037 --> 00:24:33,129 Did you get hurt? 135 00:24:35,173 --> 00:24:37,164 It couldn't be more careful? 136 00:24:40,212 --> 00:24:42,009 Can you get up? 137 00:25:44,142 --> 00:25:46,167 Welcome to our plaza. 138 00:25:46,244 --> 00:25:48,906 If you find... 139 00:25:54,019 --> 00:25:54,986 How many? 140 00:25:55,053 --> 00:25:56,111 -Two. -Two. 141 00:25:56,187 --> 00:25:58,052 -Four here. -Four. 142 00:25:58,123 --> 00:25:59,157 Here are the coupons. 143 00:25:59,192 --> 00:26:00,920 Thank you very much. 144 00:26:06,998 --> 00:26:07,987 Thanks. 145 00:26:18,944 --> 00:26:20,969 Thank you, here please. 146 00:26:23,014 --> 00:26:24,174 Please come in. 147 00:26:34,125 --> 00:26:37,228 Remember, Saturday, Sunday... Just call me. 148 00:26:37,263 --> 00:26:39,025 Right. Right. 149 00:27:47,999 --> 00:27:49,023 Where to? 150 00:27:50,035 --> 00:27:51,969 Delivering video tapes. 151 00:27:52,037 --> 00:27:53,197 Delivering. Again. 152 00:27:57,208 --> 00:28:00,143 You know I'm busy making deliveries. 153 00:28:04,015 --> 00:28:06,142 Busy? No one reminded you of come get me? 154 00:29:31,035 --> 00:29:33,902 -What? -Mom, do you have any medicine? 155 00:29:34,172 --> 00:29:37,938 -What there was? -A little sore throat. 156 00:29:38,076 --> 00:29:39,134 Is it hurting? 157 00:29:40,044 --> 00:29:42,137 I don't know. Everything hurts. 158 00:29:50,088 --> 00:29:51,180 -Where? Here. 159 00:30:05,970 --> 00:30:08,063 Put on a plaster tomorrow. 160 00:37:06,958 --> 00:37:08,050 Xiao-kang. Xiao-kang. Xiao-kang. 161 00:37:24,175 --> 00:37:26,109 The prosecutor... 162 00:37:27,945 --> 00:37:29,037 used to be... 163 00:37:35,019 --> 00:37:36,111 Also... 164 00:37:41,993 --> 00:37:42,982 What? 165 00:37:45,062 --> 00:37:46,996 Fame. 166 00:37:51,002 --> 00:37:52,936 Fame. 167 00:37:54,171 --> 00:37:56,002 A celebrity. 168 00:37:56,073 --> 00:37:57,097 But... 169 00:37:58,909 --> 00:38:00,001 lately... 170 00:38:01,178 --> 00:38:02,975 your body.... 171 00:38:05,082 --> 00:38:07,915 He got sick after that. 172 00:38:08,052 --> 00:38:10,111 The prosecutor used to be a celebrity in the past. 173 00:38:10,187 --> 00:38:12,917 Lately, he has become ill. 174 00:38:13,157 --> 00:38:14,886 But.... 175 00:38:15,092 --> 00:38:16,116 If... the prosecutor... 176 00:38:21,098 --> 00:38:22,087 Yes. 177 00:38:23,034 --> 00:38:24,969 At Pei Hou temple... 178 00:38:25,004 --> 00:38:27,164 before prayers... 179 00:38:27,938 --> 00:38:29,030 have faith. 180 00:38:56,133 --> 00:38:58,966 You can move out of here. 181 00:39:50,154 --> 00:39:53,055 -As? Can you do it? -I can't. 182 00:39:54,158 --> 00:39:55,955 Why not? 183 00:40:01,198 --> 00:40:03,894 Here. There's some watermelon. 184 00:40:44,175 --> 00:40:46,040 What is... 185 00:40:51,048 --> 00:40:52,982 What's wrong with you? 186 00:41:53,043 --> 00:41:54,169 What happened? 187 00:41:55,045 --> 00:41:56,103 Accident again? 188 00:42:01,118 --> 00:42:03,109 What's wrong with your throat? 189 00:42:03,954 --> 00:42:06,889 You cannot ride a motorbike with the throat like that... 190 00:42:08,025 --> 00:42:10,050 Haven't been to the doctor yet? 191 00:42:12,129 --> 00:42:13,926 What's going on? 192 00:42:19,136 --> 00:42:21,036 Where are you going? 193 00:42:23,941 --> 00:42:24,999 Where? 194 00:42:25,075 --> 00:42:27,043 It's none of your business. 195 00:42:32,149 --> 00:42:35,050 How can you drive like that? 196 00:43:08,018 --> 00:43:09,110 Is it hurting? 197 00:43:10,020 --> 00:43:12,955 Calm. It will only hurt a little. 198 00:43:14,191 --> 00:43:16,125 Have patience. 199 00:43:17,127 --> 00:43:18,958 Ready. It's gone. 200 00:43:21,131 --> 00:43:23,998 Press hard and Give it a squeeze. 201 00:43:44,121 --> 00:43:45,884 Okay. Go. 202 00:46:14,037 --> 00:46:16,062 Get off the bike and sit down. 203 00:46:22,946 --> 00:46:24,072 Two pancakes. 204 00:46:36,994 --> 00:46:38,962 Why don't you sit down? 205 00:46:44,168 --> 00:46:46,864 Two bowls of soup, please. 206 00:46:50,974 --> 00:46:51,941 Here. 207 00:47:01,118 --> 00:47:02,983 Two bowls of soup. 208 00:47:08,959 --> 00:47:10,119 There are some pancakes. 209 00:47:22,139 --> 00:47:23,163 Try. 210 00:47:38,922 --> 00:47:40,082 Try the soup. 211 00:48:05,015 --> 00:48:06,915 Go ahead, eat. 212 00:48:07,017 --> 00:48:08,143 I'm not hungry. 213 00:50:49,012 --> 00:50:50,946 Here. Tilt your head, like this... 214 00:50:51,014 --> 00:50:51,946 What? 215 00:50:52,015 --> 00:50:54,006 A massager. 216 00:50:58,955 --> 00:51:00,081 Go, relax... 217 00:51:04,995 --> 00:51:06,860 Do you feel better? 218 01:04:50,052 --> 01:04:52,043 Xiao-kang. Xiao-kang. 219 01:04:56,058 --> 01:04:58,049 Wake up, I have a medicine. 220 01:05:03,032 --> 01:05:04,056 Chord. 221 01:05:31,894 --> 01:05:32,986 Come on, drink. 222 01:05:47,109 --> 01:05:48,872 He finished? 223 01:06:05,061 --> 01:06:07,029 Inhale. Exhale. 224 01:06:10,933 --> 01:06:11,922 Again. 225 01:06:12,068 --> 01:06:13,899 Exhale. Cert. 226 01:06:16,005 --> 01:06:17,097 Again, inhale. 227 01:06:20,977 --> 01:06:21,966 Relax. 228 01:06:24,046 --> 01:06:25,980 Good. The other side. 229 01:06:34,991 --> 01:06:36,891 Exhale. This, again. 230 01:06:38,060 --> 01:06:39,084 Inhale. 231 01:06:39,962 --> 01:06:40,986 Exhale. 232 01:06:41,063 --> 01:06:43,054 Great. Very good. 233 01:06:46,035 --> 01:06:47,059 Relax. 234 01:06:56,979 --> 01:06:59,004 Inhale. Exhale. Again. 235 01:07:10,960 --> 01:07:12,086 Inhale. 236 01:07:13,029 --> 01:07:15,020 Exhale, exhale. 237 01:07:18,100 --> 01:07:20,068 Inhale, exhale. 238 01:07:22,004 --> 01:07:23,005 Once again. 239 01:07:23,040 --> 01:07:25,132 Inhale. Exhale. 240 01:07:27,877 --> 01:07:28,969 Very good, very good. 241 01:07:49,098 --> 01:07:51,862 301 22575. 242 01:08:08,951 --> 01:08:10,919 Al�. Qin Xi Restaurant? 243 01:08:12,088 --> 01:08:14,056 Is there someone called Lu Xiao-ling? 244 01:08:15,057 --> 01:08:16,992 I don't want to pressure you. 245 01:08:17,027 --> 01:08:19,961 I just want to say that the son Hers is in the hospital. 246 01:08:20,963 --> 01:08:23,022 No. Her son is at the hospital. 247 01:09:48,150 --> 01:09:49,981 Xiao-kang. 248 01:09:50,953 --> 01:09:52,978 Xiao-kang, what are you doing? 249 01:09:53,155 --> 01:09:56,921 -What are you doing with yourself? -Leave me alone. 250 01:09:57,092 --> 01:09:59,060 What it was? 251 01:10:04,099 --> 01:10:05,896 What happened now? 252 01:10:06,001 --> 01:10:07,025 Just leave me alone. 253 01:10:07,102 --> 01:10:11,095 Why are you struggling like this? 254 01:10:13,075 --> 01:10:16,044 Why? Now, be a good boy. 255 01:10:23,018 --> 01:10:25,043 Don't act that way. 256 01:10:34,129 --> 01:10:36,029 I just want to die. 257 01:10:41,070 --> 01:10:43,004 No. 258 01:12:57,139 --> 01:13:01,041 Let me explain. Your body was invaded by a foreign element 259 01:13:01,910 --> 01:13:04,902 It's stuck in your throat. 260 01:13:05,948 --> 01:13:10,044 This needs to be encouraged. 261 01:13:10,919 --> 01:13:13,979 Only after that, can be cured by the doctor. 262 01:13:14,990 --> 01:13:19,927 I will medicate him tomorrow morning. I'll watch him a little more. 263 01:13:20,162 --> 01:13:22,931 You call me at 6:30. 264 01:13:22,966 --> 01:13:24,865 Call at 6:30. 265 01:13:24,967 --> 01:13:26,059 Yes. Call me. 266 01:13:26,969 --> 01:13:28,061 One more thing. 267 01:13:28,904 --> 01:13:31,839 I should be able to say it tomorrow... 268 01:13:32,007 --> 01:13:34,840 Whether you need to pay for another consultation or not. 269 01:14:34,069 --> 01:14:36,902 Master Liu? Lee is here. 270 01:14:37,906 --> 01:14:41,009 We are from Taipei. My son and I visited him for treatment. 271 01:14:41,044 --> 01:14:42,840 Yes, yes, yes. 272 01:14:53,088 --> 01:14:54,851 Yes yes. 273 01:14:57,092 --> 01:14:59,856 We need to wait a few days. 274 01:15:00,863 --> 01:15:01,989 I understand. 275 01:15:02,097 --> 01:15:03,928 Thank you, Master Liu. 276 01:15:03,999 --> 01:15:05,091 Yes. Goodbye. 277 01:15:10,906 --> 01:15:12,032 It's Master Liu. 278 01:15:12,107 --> 01:15:14,974 The spirits didn't see him last night. 279 01:15:15,043 --> 01:15:17,910 We'll have to wait another day. 280 01:25:22,884 --> 01:25:25,853 The bathroom is right below, It's your right. 281 01:45:14,941 --> 01:45:16,966 That's him. Good morning, Master Liu. 282 01:45:38,965 --> 01:45:41,024 Instruct us to return to Taipei. 283 01:45:46,006 --> 01:45:47,906 I know, I understand. 284 01:45:50,043 --> 01:45:51,943 Will he improve? 285 01:46:00,787 --> 01:46:01,845 Yes. 286 01:46:01,988 --> 01:46:03,853 Thank you. 287 01:46:03,924 --> 01:46:05,983 Thank you, Master Liu. Goodbye. 288 01:46:34,888 --> 01:46:36,753 Xiao-kang. Get up... 289 01:46:39,893 --> 01:46:40,917 Wake up. 290 01:46:53,940 --> 01:46:56,932 Master Liu said that the spirits they had instructed us... 291 01:46:59,045 --> 01:47:01,980 ...returning to Taipei and look for another doctor 292 01:47:02,082 --> 01:47:04,949 It is no longer necessary to visit your temple. 293 01:47:32,913 --> 01:47:35,006 Let's go. Let's have our breakfast. 294 01:53:06,846 --> 01:53:09,940 Subtitles in Portuguese: Marcelo Massano